Ai adus o mașină din Germania, Franța sau altă țară și vrei să o înmatriculezi în România? Pe lângă formalitățile obișnuite, ai nevoie de traducerea autorizată a documentelor vehiculului. Iată ce acte se traduc și cum eviți întârzierile la ghișeu.
Ce documente auto trebuie traduse
Cartea de identitate a vehiculului (Fahrzeugbrief / Fahrzeugschein în Germania, Carte grise în Franța etc.) — documentul principal cerut la înmatriculare.
Certificatul de înmatriculare din țara de proveniență.
Contractul de vânzare-cumpărare — factura sau contractul care atestă dobândirea vehiculului.
Documentele de radiere din evidența țării de origine, dacă este cazul.
De la o țară la alta, denumirile și structura documentelor diferă, dar principiul rămâne același: autoritățile din România au nevoie de traduceri autorizate pentru a le procesa.
De ce este nevoie de traducere autorizată
Documentele într-o limbă străină nu pot fi procesate ca atare de autoritățile române. Este nevoie de o traducere realizată de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, cu ștampilă și semnătură. Aceasta garantează că datele tehnice — serie de șasiu, putere, capacitate cilindrică, an de fabricație — sunt transpuse exact.
O eroare la un număr sau la o denumire tehnică poate duce la respingerea dosarului și la reluarea procedurii, așa că precizia este esențială.
Cum comanzi online, rapid
Nu trebuie să te deplasezi. Fotografiezi clar documentele auto, le încarci, primești oferta de preț și termenul de livrare, confirmi și plătești. Traducerea autorizată ajunge pe email și, la cerere, în original prin curier — util pentru depunerea dosarului.
Pentru actele standard, livrarea se face de regulă în 24 de ore lucrătoare, iar în situații urgente pot fi disponibile termene mai scurte.
Un sfat pentru a evita bătăile de cap
Verifică din timp lista exactă de documente cerute de autoritatea la care depui dosarul și tradu tot ce este necesar dintr-o singură comandă. Așa eviti drumurile suplimentare și păstrezi coerența traducerii termenilor tehnici între documente.
Întrebări frecvente despre traducerea actelor auto
Ce acte auto trebuie traduse pentru înmatriculare? De regulă cartea de identitate a vehiculului, certificatul de înmatriculare din țara de origine și contractul de vânzare-cumpărare. Lista exactă depinde de autoritatea la care depui dosarul.
Trebuie legalizate notarial? În majoritatea cazurilor este suficientă traducerea autorizată. Verifică totuși cerințele exacte ale autorității, pentru că uneori se poate solicita și legalizare.
Cât durează traducerea actelor auto? Documentele standard se livrează de obicei în 24 de ore lucrătoare, cu opțiuni de urgență disponibile.
Din ce limbi traduceți acte auto? Din toate limbile de circulație — germană, franceză, italiană, engleză și altele — cele mai frecvente pentru mașinile aduse din import.
Primesc și exemplar fizic? Da. Primești traducerea scanată pe email și, la cerere, exemplarul cu ștampilă originală prin curier, pentru depunerea dosarului.
Ce se întâmplă dacă apar erori la datele tehnice? Le corectăm rapid — de aceea verificăm cu atenție seria de șasiu, puterea și ceilalți parametri înainte de livrare.
Translator SRL — traduceri autorizate pentru acte auto
Translator SRL traduce autorizat documentele auto necesare înmatriculării mașinilor aduse din străinătate, cu atenție la datele tehnice și cu livrare rapidă. Traducători autorizați de Ministerul Justiției, 20 de ani de experiență, certificare ISO 9001 și ISO 17100, membru ELIA.
Comandă online pe https://translatorsrl.com/serviciu/traduceri-autorizate-online/.